K-ON! T-shirts translated (part 1)

In K-ON!, Yui wears a number of different t-shirts with Japanese katakana writing on (it seems to be her thing). For those who are curious to know what they mean:

Episode 1:

ハネムーン [honeymoon]

Episode 2:

ハネムーン [honeymoon] again


ロマンス [romance]

The characters are even mirrored in the mirror in this shot.

Episode 3:

チャンピオン [champion]

ロマンス [romance] makes a reappearance in Ritsu’s imagination (although how Ritsu would have known about this t-shirt is a bit of a mystery).

ラブハン [love hunt]. Has a similar design to [romance].

チャレンジ [challenge]. Yui is finding it hard to concentrate on her studies.

And that’s all for part 1! Continue to part 2…

Bonus:

姉 (older sister)


妹 (younger sister)